1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
استنادا إلى قصة حقيقية.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
في 1 سبتمبر 1939، ألمانيا
هاجمت بولندا، وبدأت الحرب العالمية الثانية.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
وبعد ستة عشر يوما، روسيا.
بالاتفاق مع ألمانيا، غزت بولندا.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
كلا البلدين بعد ذلك
قسمت بولندا فيما بينها.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
وسجن الروس الآلاف
من أعضاء المثقفين البولنديين.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
الألمان يتقدمون
من الشمال الغربي.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
يجب أن نتمسك بالموقف
لمدة 24 ساعة على الأقل.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
العقيد...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
الروس
يأتون من الشرق.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
كسر الأوغاد
ميثاق عدم الاعتداء؟
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
أمر من المشير.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"محاربة الروس
فقط إذا هاجموا."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
وأنت أيها الملازم
ماذا تفعل الآن؟
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
عفوا أيها السادة.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
ملازم,
نحن نستسلم للروس!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
تهدئة الكلب الخاص بك.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
إنه ليس كلبي.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
الترفيه عن القوس والفأس
الهدايا
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
فيلم من تأليف
لوكاس بالكوفسكي
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
منتجع جوركي
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
افتح!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
<ط> باسم
الحزب الشيوعي
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
وقائدها،
جوزيف فيساريونوفيتش ستالين
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<ط>نحن نرحب بكم بحرارة،
أيها الرفاق البولنديون،
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<ط>يمثل ذلك بكل فخر
النخبة البولندية
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
في منتجع غوركي.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
<ط> هدفنا الرئيسي هو ضمان
عودتك الآمنة إلى المنزل،
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
ولكن إلى أن يصبح ذلك ممكنًا
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
<ط>سوف تبقى هنا
تحت رعايتنا.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
<ط> لدينا مصممة خصيصا
البرنامج الثقافي
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
يهدف إلى إظهار ذلك لكم أيها الرفاق
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
أن الشيوعية
هي الأيديولوجية الصحيحة الوحيدة
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
ومستقبل العالم.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
انتبهوا أيها الرفاق!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
الجدول على اليسار:
الجنرالات والعقيد.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
على اليمين:
ضباط آخرين. دعنا نذهب!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
واحد في وقت واحد!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
يمكنك تقبيل مؤخرتي.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
تعال!
إنهم يشاهدون.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
أرتيموفسكي ستيفان.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
فيلنيوس، 12 شارع بوهولانكي.
كابتن الفرسان.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
خيل؟
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
حيوانات جميلة.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
ليست فعالة للغاية ضد الدبابات.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
الحرب لم تنته بعد.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
ربما ليست الحرب،
لكن الجيش البولندي كذلك.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
التالي!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- انتباه! الرفيق الرائد!
- كما كنت.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
في سهولة! كما كنت.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
أوراقك.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
لا أوراق.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
كيف هذا؟
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
لا هوية عسكرية ولا جندي.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
ثم دعنا نقول أنني لست هنا.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- أوراقك، أو...
- استولى عليهم شعبك بالقرب من ترنوبول.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
رتبتك العسكرية؟
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
لوبنسكي باول.
15 شارع كلونوا، لودز.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
ملازم سلاح الفرسان.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
احتياطي؟
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
نعم يا سيدي.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
إشغال؟
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
معلم مدرسة متوسطة .
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
يبتعد! اللعنة المغفل!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
لا تطلق النار على الكلب!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- مرحبا هناك، الفصل القديم!
- صباح الخير!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
أمسك الحقيبة.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
كابتن، صباح الخير.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
اللعنة، يا لها من بستان قرد.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
استعارة جميلة!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
هل يمكنني استخدامه؟
الملازم الثاني ليون شتاين.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
باول لوبنسكي. لماذا؟
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
يمكن أن يستخدم هذا المكان اسمًا.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
إذا جاز لي،
سأقترح ذلك على الأمر.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
من فضلك افعل.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
واجب كل ضابط
هو الهروب في أسرع وقت ممكن
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
وانضم إلى أولادنا
الذين يقاتلون العدو.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
الأعداء.
لدينا اثنان الآن.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
من يدري أيهما أسوأ؟
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
الروس
أو الألمان.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
أعتقد أن المعسكر الألماني
سيكون أكثر احتمالا.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
بالمقارنة مع معسكرات الاعتقال.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- أنت تفكر كثيرا فيهم.
- إنهم أمة متحضرة.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
والروس همج.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
هذه هي الحقيقة.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
ظننت أن الناس من دينك
كانوا مؤيدين لروسيا إلى حد ما.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
عفوا
كيف تعرف ديني؟
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
أستطيع أن أقول من خلال النظارات.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
لكن ليس كل يهودي
هو شيوعي.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
ومع ذلك، كل يهودي هو يهودي.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
هذا صحيح.
ملاحظة عادلة.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
سرير مجاني؟
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
شتاين! العودة إلى سريرك.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
لوبينسكي!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- باول لوبينسكي!
- ليست لك لوبينسكي؟
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
اللعنة!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
حركه!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
ماذا يريدون؟
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
ماذا تعتقد؟
إنه الوقت المثالي لغسل الدماغ.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- حركه!
- آت!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
الرفيق الرائد!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
ادخل يا سيد لوبنسكي.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
أنا لا أتكلم الفرنسية.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
اعتقدت النخبة البولندية بأكملها
تكلم الفرنسية.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
بعد الساعة 8 مساءً، يسري حظر التجول.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
تم القبض على أي شخص أثناء التحرك
دون الحصول على إذن مناسب
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
سيقتصر على الحبس الانفرادي.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
أولئك الذين يدمرون الممتلكات السوفيتية
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
will also be held responsible...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
من اتيت بالليل
ملازم؟
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
آسف؟
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
من الذي تمكنت من التحدث إليه؟
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
لا أعرف.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
ولم يقدم نفسه.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
بعض تخصصات NKVD.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- مهرج الكلي.
- زاروبين.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
رئيس المحققين.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
يجب أن تكون مهماً.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
عادة، نواجه
غاسلات الدماغ الرديئة أولاً.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
يتدخل لاحقًا.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
ربما يمكنك أن تشرح
ما هو هذا كل شيء.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
انظر حولك.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
نحن جميعا نبدو متشابهين، أليس كذلك؟
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
زي متسخ، وجوه متعبة.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
إنها النخبة
من المثقفين البولنديين.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
افتح!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
ها أنت ذا.
الدفعة القادمة.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
أيها الأولاد، انظروا من جاء للزيارة!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
الطيارين جميلة.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
حسنة النية ونظيفة...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
فتاة طيارة!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
انتباه!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
قلت: انتبه!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
قفازات لنفسك،
أيها الفقير الروسي!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- اتركهم!
- نعم يا سيدي!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
اهدأ،
من أجل اللعنة!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
العودة إلى الصف! الآن!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
اجلس.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
هل سيعيش يا دكتور؟
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
ربما يفعل ذلك.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
إذا توقف عن العبث
مع الجنود الروس.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
أي نوع من احمق
هل هذا؟
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
هايلاندر.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
ماذا عنك يا دكتور؟
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- أنت البولندية؟
- هذا صحيح.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
الدكتور بيوتر نوفاك
تخصص احتياطي.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
السادة،
لدي إعلان.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
بعد شجارنا الصغير
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
أقترح إنشاء
خدمة تطوعية
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
للحماية
الملازم ليفاندوفسكا.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
لا حاجة لذلك، ماسيك.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- أستطيع أن أتدبر أمري.
- حق المرتفعات.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
لا ينبغي لك
اخرج وحدك في الليل.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
احمل هذا معك.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
لا يمكن الوثوق بهم.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
سوف يتناسب مع ساق بنطالك.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
ستالين
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
شيتلين
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
أعطني مرة أخرى كلبي!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
الآن!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
اذهب واحصل عليه.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
كلب!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
ما إسمها؟
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
كلبك,
وأنت لا تعرف إسمها؟
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
جرب "شيتلين".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
شيتلين!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
شيتلين!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
شيتلين!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
رأيتك عند النصب التذكاري،
أنت حثالة.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
سأخبر الشخص المناسب عنك.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
تفضل.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
كم
هل تركت هناك؟
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- قليلا.
- هيا نلعب من أجل ما لديك.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
أحب أن.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- هل تتصل؟
- نعم.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
لقد...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
الآس...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
ومستقيم.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
لدي خمسة وملكة.
منزل كامل.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
شكراً جزيلاً.
من التالي؟
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- المحتال اللعين!
- سهل يا صديقي.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
ابق حيث أنت!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
تنحى!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
يتحرك!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
انها ليست هنا.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
لص!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- الوقوف.
- ما هذا؟
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
تحقق من جيوبه.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
أي شيطانية هذه؟
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
ملحوظات.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
ملحوظات؟
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
أخبرتك.
متوحشين سخيف.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
اسكت!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
ما هذه الخطوط الطويلة؟
ماذا يعني ذلك؟
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
إنه رمز خاص.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
إذن فهو جاسوس.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
دعنا نذهب.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
ما اسمك؟
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
باول لوبنسكي.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
إشغال؟
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
أستاذ كما قلت .
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
اسكت!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
قُتل باول لوبينسكي بالرصاص
في 17 سبتمبر بالقرب من تارنوبول.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
لقد كذبت علينا.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
لقد أعدمت
المفوضون السوفييت في عام 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
كم قتلت؟
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- عدد غير قليل.
- أين كان ذلك؟
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
في رمل.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
كفى من هذا الهراء!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
قم بالحسابات أيها الأحمق.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
كان عمره 13 عامًا في ذلك الوقت.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
هذا يكفي!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- ادخل يا أستاذ.
- يوم جيد أيها القائد.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
لقد درست ملفك.
إنه أمر مثير للإعجاب حقًا.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
شيتلين!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
شيتلين!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
لا توجد أخبار جيدة
من النقل الأخير.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
أعلن الجيش البولندي
نهاية القتال.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
و...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
بولندا لم تعد موجودة.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
بلادنا لم تعد كذلك.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
عرض هتلر السلام
إلى إنجلترا وفرنسا.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
ويجب عليهم أن يقبلوا تقسيم بولندا
من قبل روسيا وألمانيا.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
الحلفاء لن يتخلوا عنا
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
لديهم بالفعل.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
من الأفضل أن تلتصق
لتلك الحيل بطاقة لك.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
لقد أهنتني بالفعل مرة واحدة.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
في المرة القادمة،
لن أدعها تنزلق.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
فقط مجنون
يمكن أن أفكر في شيء من هذا القبيل.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- لدي أسبابي.
- بالطبع.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
ولكن لماذا يجب أن أتحمل مثل هذه المخاطرة؟
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
لأنك تحب قريبك؟
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
ماذا لو قبضوا علي؟
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
حسنًا، أنت روسي.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
لا.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
أنا أوكراني.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
سجين مثلك تماماً
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
لقد رأيتك تدخل وتخرج بحرية.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
يبدو الأمر بهذه الطريقة فقط.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
لكنك لا تعرف أبدا.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
هؤلاء الأوغاد
غالبًا ما يكونون في مزاج سيئ.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
مرة واحدة لا يهمهم الأمر
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
آخر، القرف ينتن كثيرا،
وضربوني.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
كما لو كان خطأي.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
لا، إنها مخاطرة كبيرة.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
على من تتجسس؟
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
لا أحد.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
لا أستطيع النوم.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- وأنت؟
- وأنا كذلك.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
لدي الصداع النصفي.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
أستطيع أن أقدم تدليك القدم.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
سوف يخدر أي ألم.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein said I'm pretty good at it.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
هذه التطورات
مثيرة للشفقة حقا.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
لا يمكن أن يكون لدينا
محادثة عادية؟
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
آسف.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
لقد تغلبت علي.
لم أعرف طيارة امرأة من قبل.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
ما زلت لا تفعل ذلك.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
<ط> النزول لي!
دعني أذهب!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
دعني أذهب!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
هيا!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
تعال!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
لا أنت القرف؟
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
كنت قد نزفت حتى الموت.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- اللعنة!
- الاسم الأول والأخير.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
نحن ذاهبون لكتابة تقرير.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
تقرير؟
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
ما التقرير؟
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
الرفيق الطبيب،
لا حاجة للتقرير.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
هذا سوف يختفي.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
انظر، هذا كل شيء.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
أنا بخير.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
شكرا لمساعدتك.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
سأذهب الآن.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
أربع.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
الستات.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
لا يصدق.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- لقد جزمت بستان القرود بأكمله.
- لا يمكنك الفوز دائمًا.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
ربما تقول لنا الحقيقة.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
الحقيقة هي
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
أن أصلي عندما ألعب.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
الصلاة هي خدعتك الشهيرة؟
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
الصلاة هي أفضل وسيلة
للاحتيال على زملائك الضباط؟
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
أي شخص آخر لديه مشكلة معي،
أم فقط الكابتن أرتيموفسكي؟
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
لا، انتظر.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
المباراة الاخيرة. كل شيء أو لا شيء.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
هذه المرة، أنا أتعامل.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
بخير.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
أنت تتعامل.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
توقف!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- اتركه وشأنه!
- كانت تلك المرة الثالثة!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
دعه يذهب!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
اللعنة، ماذا يحدث هنا؟
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
تفرقوا أيها الملاعين!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
يذهب!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
تدمير الممتلكات الاشتراكية
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
يخضع ل
نفس العقوبة كأي جريمة
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
ضد الحبيب
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
الحكومة الاشتراكية الشعبية.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
وهذا ينطبق أيضا على
تدنيس النصب التذكاري
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
من زعيمنا،
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
الرفيق ستالين.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
هل كان هذا من فعلك أيضاً؟
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
أعترف بذلك!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
يمكنك أن تشق
هذا النصب القذر فوق مؤخرتك الحمراء!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
من ساعده في التدمير
مكبر الصوت؟
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
حبسه.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
أما بالنسبة للباقي ...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
إنها 24 ساعة بدون طعام.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
المخيم كله!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
هتافات!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
سأدفع لك جيدا.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
ماذا سأفعل
بالمال هنا؟
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
لا.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
خذها لنفسك.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
انتظر!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
الحصول على بعض الكحول،
أو سوف تموت في القرف.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
سيكون الأمر مقرفًا جدًا
أنك لن تكون قادرا على الوقوف عليه.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
أدخله.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
ضعه هنا.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
أنتم جميعا أحرار في الذهاب.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
ماذا فعلت له؟
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
من كان يعلم أنه كان هشًا جدًا؟
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
علينا أن نكتشف شيئًا ما
لتجنب التمرد.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
أنا لست عامل معجزة.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
اللعنة.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
الرفيق الطبيب!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
تعال! حركه!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
لا أستطيع تحمل البيض.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
هل يمكنني الذهاب الآن؟
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
لكن لماذا يا أبي؟
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
هذه هي المرة الثانية
هذا الاسبوع!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
عفواً أيها الرفيق الرائد
لكن السجين مفقود.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
دع الحراس يبحثون عنه.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
لكنه...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
عازف البيانو الشهير.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- جرابوسكي؟
- نعم.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
لقد بحثنا بالفعل
الأسباب مرتين.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
عليك أن قبض عليه.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- هل هذا واضح؟
- نعم بالطبع.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
لم يكن بإمكانه فعل ذلك
ذهبت بعيدا جدا.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
إنه سيرا على الأقدام.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
متى لاحظت
اختفائه؟
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
لقد كان هنا مساء أمس.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
لقد رأيته في "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- أين؟
- ألا تعرف معسكرك الخاص يا أبي؟
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
هذا ما يسمونه
الشارع الرئيسي.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
يجب أن أبقيه على قيد الحياة.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
مهمتنا هنا
هو التلقين وليس القتل.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- هل هذا واضح؟
- نعم يا سيدي.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
إذن "مارسزالكوسكا"؟
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
أخبرني.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
إنه ليس هنا.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
لا أثر هناك سواء.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- احصل على الكلب.
- نعم يا سيدي.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
قاتل!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
لا تساعد هذا البلطجي!
لقد حاول قتل كلبي!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- أنت لا تحب الكلاب، أيها الملازم؟
- أعجبني هذا.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
تبين أنه خائن.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
هذا حيوان!
كيف يمكن أن تؤذيه؟
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
تساءلت إذا كنت تستطيع
التعامل مع البلطجة البولندية.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
الكلب سجين، مثلي.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
هل أنت روسي أم بولندي؟
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
يرى؟ ينبح باللغة البولندية.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
مبروك عليك الهروب جميل.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
غزر، رغم ذلك.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
لسوء الحظ، لا يوجد مخدر.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
لا يعطونها لنا
لمثل هذه الإجراءات البسيطة.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
فقط إصنع لي غرزة جميلة
إنه وجهي، بعد كل شيء.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
لا تقلق.
ثلاثون عاما من الممارسة.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- طبيب بيطري؟
- طبيب أمراض النساء.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
سأعطيك
غرزة المنشعب الجميلة.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
فقط على وجهك.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
الرفيق لافرينتي بافلوفيتش.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
هذا ليس عرضًا يا فاسيلي.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
لماذا أنت جاد جدا؟
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
أو ربما هذا صحيح
ماذا يقولون؟
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
That you've become a malcontent.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
من يقول ذلك؟
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
نفس الناس
الذين يدعون أنك تعمل لصالح الجستابو.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
أنت واحد
الذي أرسلني إلى برلين.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
استرخ يا فاسيلي.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
أنا أمزح فقط.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
أنا أثق بك يا فاسيا.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
لا أحد يستطيع التعامل معها
هؤلاء البولنديين أفضل منك.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
دعونا نشرب.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
فقط تذكر كم
يتوقف على نجاح مهمتك.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
أنا لا أحسدك.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
دعونا نشرب.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
<ط>انتباه! بسبب الأحداث الأخيرة،
هناك قاعدة جديدة سارية الآن.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
أي محاولة للهروب
سيعاقب بالإعدام.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
يمكنك متابعة عملك.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
حقًا؟
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
ألا تصدقني؟
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
اذهب للشكوى إلى الرائد.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
ملازم.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
ملازم أول، سيدي.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
حسنا، حسنا، حسنا.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- أنت لا تزال على قيد الحياة.
- أنا آسف، أعتقد أنني خيبت أملك.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- أليس لديك من تعيش من أجله؟
- بالطبع أفعل.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
ثم اجلس على مؤخرتك
وانتظر بصبر.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
عاجلاً أم آجلاً،
سوف يسمحون لنا جميعا بالذهاب.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
أجرؤ على القول أنني أشك في ذلك.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
لقد كانت لدي شكوكي أيضاً،
لكن على ما يبدو، كنا مخطئين.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
ها أنت ذا.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
سمحوا لنا بالكتابة
بطاقتين في الشهر.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- بجد؟
- نعم.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
أنا سعيد لأن زوجي
يجب أن أعتقد أنني ميت.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
هل من القرف أنني أشم رائحة؟
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
لا...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
لا أستطيع أن أشم رائحة أي شيء.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
ملازم؟
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
لا، إنه نظيف.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
هل تعرف كم من الناس
أردت سريرك؟
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
لقد طاردناهم جميعًا بعيدًا!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
برافو!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
برافو!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
لا تنهض.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
من؟
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
الآن عرفت لماذا لم يقتلوك.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
اختار الرائد
قطعة عظيمة.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
يد كبيرة له!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
الحب سوف يغفر لك كل شيء
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
سيحول حزنك إلى ضحك
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
الحب يعطي مثل هذه الأعذار الجميلة
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
الخيانة والكذب والخطيئة
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
حتى لو لعنته في حالة من اليأس
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
القول بأنه قاسٍ وشر
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
الحب سوف يغفر لك كل شيء
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
لأن الحب يا عزيزي هو أنا
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
إذا كنت تحب بنفس القدر من القوة مثلي...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
أنت لم تقل أبدا أنك يمكن أن تغني.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
هناك الكثير لنتعلمه عني.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
مساعدتهم.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
ها هو!
لدينا باول لوبينسكي!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
ارفعوا أيديكم.
تحتاج إلى حمايتهم.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
إذًا هل أنت جرابوسكي الشهير؟
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
كان الحفل من الدرجة الأولى.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- إنها تستحق الثناء على ذلك.
- حقيقي.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
أريد توقيعك.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
للأجيال القادمة.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
ولتحقيق هذه الغاية، أسمح لك
رائحة قدمي كل ليلة.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
لو كان بإمكاني فقط الحصول على المال
على تلك الرائحة...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
لا أعتقد أنك تدرك
كم أنت مهم بالنسبة لهم.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
أي نوع من الكنز أنت.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
توظيف فنان مثلك
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
هو مثل الفوز
لسان حال الدعاية العالمية.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
هل تدرك ذلك؟
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
ماذا عنك؟
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
أنت تتجول،
عد الأشياء، وتدوين الملاحظات.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
من أنت؟
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
أي نوع من
لسان حال الدعاية؟
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
لا لسان حال.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
أخبرنا.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
هل فزت
بعض المنافسة شوبان، أيضا؟
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
في العام الماضي تم ترشيحي
لجائزة نوبل في الرياضيات.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
أوه نعم؟
ومن رشحك؟
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
زوجة نوبل؟
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
لا تهتم كثيرًا.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
أعطني كلبي مرة أخرى.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
اركض على طول، أو سأطاردك.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
أسأل للمرة الأخيرة:
أين كلبي؟
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
رجل قوي!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
هل تريد كلبك؟
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
ها هو.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
لقد تناولناه على العشاء.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
طفل!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
هذه عظام الأرانب.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
أمسك بها الطيارون ليلاً.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
تعتقد شيتلين
ترغب في مثل هذه الوجبة الخفيفة؟
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
من يعرف؟
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
إنه كلب بولندي.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
قد لا يتوهم
أرنب روسي.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
عليك أن تسأل ذلك.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
البولندية أو الروسية،
لا يهم.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
الكلب كلب.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
لك.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
خذها أيها الملازم.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
الشقي الصغير
يمكن أن يغير رأيه.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
أغلق الباب!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
اللعنة!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
على ما يرام.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
الإصبع الأول...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
الإصبع الأول.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
اللعنة!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- خائن.
- خائن!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- فوقع الأستاذ.
- نقل مجاني إلى موسكو.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- خائن سخيف!
- ربما كان لديه أسبابه.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
ماذا تقول؟
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
هل تعتقد أنني ليس لدي عائلة؟
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
لن أسمح لهؤلاء الأوغاد أبداً
حولني.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
وهذا يستحق قطع الرأس.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
سنرى من هو التالي يا أولاد.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- جميل يا سيد جرابوسكي.
- يا لها من صداقة رائعة.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
برافو.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
ماذا تريد؟
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
ما الذي تخططان له؟
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
أنتم مثل الأصدقاء القدامى.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
تعرف ماذا...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
اذهبوا ويضاجعون أنفسكم.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
لكم جميعا.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
جرابوسكي!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
ليس بهذه السرعة يا صديقي!
هذه رسالتي!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- هذا اسمي!
- يقول هنا: جرابوسكي!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
أنا جرابوسكي أيضًا!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- زيجمونت.
- أيها الرفاق، لا تقفوا هنا.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
يتمسك!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
ألست أنت جرابوسكي الشهير؟
الذي اندلعت تقريبا؟
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
تقريبا، لذلك لا يحسب.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم،
ملازم.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
أقول للناس
لا تعبث مع Grabowskis.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
سأحتفظ بالرسالة.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- جورنيكي!
- مِلكِي!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
جورسكي!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
جرابارتشوك!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
جرابيكي!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
جرابينسكي!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
جروسزكزينسكي!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
هاسينسكي!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
هالادزينسكي!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- هامير!
- هنا.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
عشية عيد الميلاد لجمع التبرعات.
ما يمكنك الاستغناء عنه.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
كريم!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
استمر.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
<ط> ما القوة الأجنبية
لقد أخذ منا
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
سنقوم باسترجاع صابر
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
مارس، مارس، دابروفسكي
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
من إيطاليا إلى بولندا
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
تحت أمرك
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
سننضم مجددًا إلى الأمة
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
مارس، مارس، دابروفسكي
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
من إيطاليا إلى بولندا
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
تحت أمرك
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
سننضم مجددًا إلى الأمة
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
يرجى الحصول على مقعد.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
أعطني ثانية.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
المرسل: زوفيا جرابوسكا
وارسو، 12 شارع روزانا.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
وأخيراً حصلت على نسخة من أطروحتك.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
المراجعات
مواتية للغاية.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- كم كان عمرك عندما كتبتها؟
- سبعة وعشرون.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
سبعة وعشرون؟
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
عبقري مبكر، أليس كذلك؟
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
لن أذهب إلى هذا الحد.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
أنت متواضع للغاية.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
تقريبا مثل المنزل، أليس كذلك؟
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
بالضبط.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
هل يمكنك تخيل عيد الميلاد
بدون شجرة عيد الميلاد؟
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
إلى أولئك الذين في البحر!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
وفي الجبال!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
إلى العديد من عمليات الهبوط مثل الإقلاع.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
سأقول لك شيئا،
ولكن وعد أنك لن تصاب بالجنون.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
لقد رأيت رسالة ابنتك
على مكتب زاروبين.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
أين كان حلفاؤنا؟
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
أين كانت إنجلترا وفرنسا
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
عندما تعرضت بولندا للهجوم؟
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
هل رأيت
حتى جندي واحد من الحلفاء؟
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
بالتأكيد ليس بالقرب من حدودنا.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
وأنا، من ناحية أخرى،
التقى برفاق من الجيش الأحمر.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
بدلاً من المزاح،
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
ربما يجب عليك أن تقرأ قليلا.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
تثقيف نفسك
عن العالم الجديد
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
وكيف سيبدو.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
أيها الرفاق!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
ليس هناك أي معنى في
التمسك بالأيديولوجية المحافظة.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
يجب أن أعترف
أنك على حق أيها الرفيق.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
لست متأكدا
إذا وافق رفاقي،
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
ولكننا نستطيع
حقا استخدام هذه الأوراق.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
لمسح مؤخراتنا.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
ها أنت ذا.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- السيد جاسينيكا.
- شكرًا لك.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
هناك ما يكفي للجميع.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
جاسينيكا! واسزكيويتز!
توتشولسكي! سوبوليفسكي!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
وجرابوفسكي! دعنا نذهب! حركه!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
تفريغ الشاحنة!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
الاستيلاء على الآخر.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
حركه!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
لصحة الرفيق زاروبين!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- بعض الموسيقى!
- قيعان تصل!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
وجولة أخرى!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
تانيا؟
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب أن أذهب...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
بالطبع.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
ولكن أولا، نخب!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- هتافات.
- هتافات.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
و كأس ليل...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- في صحتك!
- هتافات.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
شكرًا لك.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
تانيا!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
انتظر.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
تعال.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
توقف!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
هناك.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
حذرا، لا يغرق.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
لقد اختفيت
بدون كلمة.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
هناك حرب على،
في سبيل الله!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
لقد تمت صياغتي
مباشرة من الحفلة.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- أين زوسيا؟
- آمنة، مع الجدة.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
لقد اختفيت من قبل.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
ظللت أتساءل
ماذا حدث.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
كم مرة
هل يجب علي الاعتذار؟
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
اعتقدت أنك ميت.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
أنا آسف.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
أنا آسف.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
أنا آسف.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
أنا آسف.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
كل ما علي فعله هو التوقيع
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
وسأخرج من هنا.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
هل ستكون قادرا على ذلك
العيش مع ذلك؟
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
أريد أن أعود إليك.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
لا يستحق كل هذا العناء إذا كنت لا تستطيع ذلك
انظر إلى نفسك في العين.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
ماذا عنك وزوسيا؟
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
سوف نتدبر أمرنا.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
فقط لا تحاول أي شيء مجنون.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
لنكون صادقين،
أنت الأكثر أمانا هنا.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
كل ما تحلم به
سوف يذهب إلى باريس معك مرة أخرى.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
يجب على أن أذهب.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
وعد أنك لن تفعل
أي شيء غبي.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
يجب على أن أذهب.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
أخبر زوسيا
كم أحبها.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
استمر!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
ماذا قدموا لك،
السيد شتاين؟
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
أبحاث الانشطار النووي.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
They're recruiting
علماء الرياضيات والفيزياء.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- مغرية.
- وأنت؟
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
نفس الشيء.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- وأنت أيها الملازم؟
- وظيفة في اتحاد الكتاب السوفييت .
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
إذا كتبت قصيدة جميلة.
حول ستالين، من الواضح.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
And a flat.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
وأنت أيها الملازم؟
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
حياة رائعة
في نيويورك.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
إنهم لا يمارسون الجنس.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
مضحك أنهم لم يقدموا
لكي نعود إلى عائلاتنا.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
سأوقع ذلك على الفور.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
لن تصدقوا ذلك أيها السادة.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
السيد جانيك؟
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
إنهم يسمحون لي بالرحيل.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
أردت أن أقول وداعا.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- هل اشتروا لك؟
- لا سمح الله.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
تذكر هتلر السيليزيين.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
انا ذاهب للأسفل
الاحتلال الألماني.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
أردت أن أقول وداعا،
cousin, and wish you luck.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
تعال، لدي هدية فراق.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
هل وعدت بالهروب؟
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
النفق جاهز.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
أي نفق؟
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
في الحبس الانفرادي بجوار الحائط.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
لا يزال يحتاج
بضعة أسابيع من العمل،
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
ولكن لدي خريطة
وجدول الحراسة.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
واحد منهم على اتخاذ.
انه يخرج التربة.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى الحبس الانفرادي،
أنهي النفق واهرب.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
حظ سعيد.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
ما هذا؟
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
أحمق اللعنة.
تريد أن تموت؟
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
الرفيق تسيتلين!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- أنت ميت، حثالة!
- قال زاروبين لا!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
وماذا في ذلك؟
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- You'll rot in solitary, you lout!
- Sasha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
اتركه وشأنه، هل تسمع؟!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
ساشكا...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
إعادته.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
التقط الكاميرا! الآن!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
التقط صورتي!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- أوامر الأب!
- احصل على الكاميرا!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
سوف نلتقط صورة
منا نحن الثلاثة.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
أنا وأنت وشيتلين.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
I can take out the soil
after my shift.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
اجعلها جاهزة.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
سأترك الأكياس
من مدخل النفق.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
الآن، الشيء الرئيسي.
حصلت على المال؟
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
بالتأكيد.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
لدي خطة.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
سوف أشاركها معك.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
لقد ورثنا النفق
from my cousin.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
إذن، نحن ننفصل؟
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
هنا.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Once wasn't enough for you?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
أنا آسف.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
لافرينتي بافلوفيتش.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- متى وقع عليه؟
- This morning.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
لو كان لي شهر آخر..
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
It's already done.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
أنت منشد الكمال،
وأنا أعلم أنك بذلت قصارى جهدك.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
لديهم تلك المقاومة سخيف
في دمائهم.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Whatever I offered them:
الشهرة، الحرية، الثروة،
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
لم يحدث أي فرق على الإطلاق.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
البولنديين...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
إذا لم يكن لديهم
غريزة الحفاظ على الذات
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
to survive in the new world,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
لن تكون ذات فائدة لنا.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
أنت مثل ملاك الموت.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
تظهر فجأة،
في منتصف الليل...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Well said, I like it.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
سيتم سفك الدماء.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
سيكون بين يديك يا فاسيلي.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- تعال!
- مررها!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Not all at once!
- أوقفه!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
مررها!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
أوه لا!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Job transfer.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
سأعيش مع
جدتي الآن.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
أفهم.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
وعد أنك سوف تعتني بشيتلين.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
أعدك. لا تقلق.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
وداعا يا صديقي.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
مع السلامة!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
لقد بدأ. هناك قائمة.
We're going home!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
هناك قائمة!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
دعني أرى!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
I say stick to the plan
وتندلع.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
أنا أيضاً.
أنا لا أثق بهؤلاء الأوغاد.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
لماذا يقولون
نحن ذاهبون إلى المنزل؟
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- يمكنهم قتلنا هنا.
- يمين.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Maybe it would be wiser to wait.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
انظر ماذا يحدث.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
لا نعرف التفاصيل.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
هل يتركون الجميع؟
أو فقط البعض منا؟
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- لا نعرف ماذا نتوقع.
- حسنا، دعونا التصويت.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
من يثق بالروس؟
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
ومن هو للنفق؟
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
حسنا...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
الآن نحن نعرف ما يجب القيام به.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
لزوسيا
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papers. اسم؟
- أوزينسكي.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
التالي!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- أوراق. اسم؟
- ليبسكي.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
بوبلافسكي.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
حسنا...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
وهذا يدعو إلى الاحتفال.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
أخذت بعض.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
السادة... والسيدة.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
يبدو أننا نتجه غربًا!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
<ط> دعونا نرقص
على الرغم من أنني لاهث
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Take me in your arms
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
لأنها رقصتي الأخيرة
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
أيها السادة!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
اليوم هو عيد ميلادي.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
But... we have nothing to drink!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
عيد ميلاد سعيد!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Dear doctor!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
نخب لي!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
تحياتي لك!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
أنت لم تقل أي شيء.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- عيد ميلاد سعيد!
- شكرًا لك.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
شتاين!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
ماذا تفعل الآن؟
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
يمكنك أخيرا الاسترخاء.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- استمتع ببعض المرح معنا.
- لم نصل إلى المنزل بعد.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- تعال.
- هذه ملاحظاتي للأجيال القادمة.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
سأنشر كتابا
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
and describe how you all
عابثت مع رأسي.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
سترى.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
تعال الى هنا!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
هتافات.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
To Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
فاسيلي ميخائيلوفيتش زاروبين.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
نعم.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
جرابوسكي كارول.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
هل هناك خطب ما
مع قطارك اللعين؟
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
كابتن، لقد تم إطلاق سراحنا رسميًا،
and we're going home.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
إلى أين تأخذنا؟
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
بيت.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
أنت ذاهب إلى المنزل.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
ابدأ بالتحرك!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
اسمك؟
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- اسم؟
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
اسم؟
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
ليون شتاين.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- اسم؟
- بيوتر نواك.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
هل تقول
أنك لست كارول غرابوفسكي؟
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
I mean, Zygmunt Grabowski.
بقي كارول في المخيم.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
لديّ (كارول غرابوفسكي) في القائمة فحسب.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
لا بد أنك عرفت
هذا عازف البيانو، جرابوسكي، حسنًا.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
لقد فوجئت بوجود مثل هذا النجم
أراد أن نكون أصدقاء معي.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
تواصل معي مع كوزيلسك
على الفور.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- يفضل مع زاروبين نفسه.
- نعم يا سيدي.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
ضعني على اتصال
مع البعثة البولندية.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
أنا أسير حرب.
هناك حرب.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
اي حرب؟
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
نحن لسنا في حرب معكم.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
نحن نتحدث فقط.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
الرفيق الرائد،
لقد غادر الرائد زاروبين المعسكر بالفعل.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
تقول السجلات أنه كان هناك
ثلاثة Grabowskis في المخيم.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
إنهم لا يعرفون أيهما.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
ما الفرق الذي يحدثه؟
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
خذه بعيدا.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
دعنا نذهب.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- أعطني ساعتك.
- ليس لدي واحدة.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
أرني جيوبك.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
لن تحتاج إلى شارتك.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
اللعنة، كم من الوقت
هل يجب علي الانتظار؟
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
<ط> افتح!
اخرج في الحال!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
افتح!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
توقف!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
<ط> توقف! لن نؤذيك!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
في عام 1940، قتل الروس سرا
أكثر من 22000 عضو من المثقفين البولنديين.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
لمدة نصف قرن،
حاولت روسيا إقناع العالم
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
أن الجريمة قد ارتكبت
من قبل الألمان.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
في عام 1941، على الرغم من الفشل
في مهمته لتجنيد البولنديين،
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
أصبح فاسيلي زاروبين
العميل الروسي الرئيسي في واشنطن.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
واليوم، تسعى روسيا مرة أخرى إلى التشويه
تاريخ هذه الإبادة الجماعية
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
وتدمير
المواقع التذكارية لضحاياها.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
هذا الفيلم مخصص ل
جميع ضحايا الفظائع الروسية.